В интернете ничего интересного на эту тему. Пиратам вроде нет смысла переводить малоизвестные фильмы, на российских стримингах этих фильмов вообще может не быть.
За деньги /На заказ. Любители определенного жанра переводят ради фана.
Лет 15 назад в одном чате общался с подобными людьми. Слешеры старые озвучивали.