Добавить обложку
+472

Cas Ralis

Зарегистрировался

{{ user.social_accounts|length }} {{ svg('ui_arrow_down', 13, 7) }}

Контакты {{ user.social_accounts|length }}

257 комментариев

Культурное разнообразие: авторы Mafia III о кадровой политике студии и её влиянии на игры
1

DLC про суровую жизнь негров
Покупается отдельно

Хм, а продавать игры про негров это расизм или не расизм?

Devil May Cry или все же DmC
2

Хм, если вы мне, то я и не засираю перезапуск, но подобных встречал, впрочем как и фанатов перезапуска засирающих старые части...

Devil May Cry или все же DmC
2

Ну дык, а что ты ожидал, ну какая ещё могла быть аудитория у игры с типичным западным бунтарем в главной роли...
Там у каждого по маленькой ревущей девочке в душе.

Зачем нужны перезапуски игр?
2

Обычно перезапуски рубят деньги на новичках, которые слыхать слышали, но в "то древнее говно мамонта" играть не желают, а вот приобщиться хотят.

Культурное разнообразие: авторы Mafia III о кадровой политике студии и её влиянии на игры
11

"геймдиректор Хэйден Блэкмен остался доволен продуктом"
Блэкмен...
Белый Блэкмен...

Зачем нужны перезапуски игр?
0

За тем, чтоб получать прибыль, очевидно жеж.

Семь грехов, комплексный мир и улучшенная боевая система: первые впечатления IGN от Darksiders III
3

"но боевая система в этот раз больше напоминает аналог из Dark Souls."
Ну блин, по ходу очередная потенциально хоророшая игра станет ещё одним казуальным симулятором перекатов...

«Эксмо» выпустит переиздание «Крови, пота и пикселей» с исправленным переводом
3

А какой смысл собирать всё подряд? Не проще ли брать просто то, что нравится.

«Эксмо» выпустит переиздание «Крови, пота и пикселей» с исправленным переводом
0

Спасибо что посвятил, сам я журналы не покупал, посему о подобных тонкостях не осведомлен.

«Эксмо» выпустит переиздание «Крови, пота и пикселей» с исправленным переводом
1
В принципе, с каждым новым томом должно быть и повышение продаж предыдущих. С дюжену лет назад всё те же школьники зачастую тратели наверное даже больше (в пересчете на сегодняшние) ежемесячно на игровые журналы. Сомневаюсь, что у современныхразвернуть

В принципе, с каждым новым томом должно быть и повышение продаж предыдущих.
С дюжену лет назад всё те же школьники зачастую тратели наверное даже больше (в пересчете на сегодняшние) ежемесячно на игровые журналы. Сомневаюсь, что у современных школьников иная денежная ситуация. Скорее стало всё даже лучше. Так что явно проблема не в бедности школьников.

Кризисный аврал: почему «Кровь, пот и пиксели» не стоит читать в переводе «Эксмо»
0
Вполне хороший пример русских аналогов, то что вам он невыгоден, ибо наглядно демонстрирует всю красоту русских аналогов, это не моя проблема. Неважно, что там думает левая пятка переводчика с проблемами самореализации, всё равно это не имеетразвернуть

Вполне хороший пример русских аналогов, то что вам он невыгоден, ибо наглядно демонстрирует всю красоту русских аналогов, это не моя проблема.

Неважно, что там думает левая пятка переводчика с проблемами самореализации, всё равно это не имеет отношение к реальности, в которой читатель решает хороший перевод или нет. То, что обладатель левой пятки считает себя великим творцом я уже понял, хоть и подобное самомнение переводчиков тоже не имеет никакого отношения к реальности.

«Эксмо» выпустит переиздание «Крови, пота и пикселей» с исправленным переводом
2

Манга тоже большими тиражами не продается, хотя казалось бы, анимешников хоть жопой жуй. А ведь манга, в отличие от этой книги, напрямую связана с увлечением.

Кризисный аврал: почему «Кровь, пот и пиксели» не стоит читать в переводе «Эксмо»
0
То есть потребитель не имеет право ругать перевод за то, что он плох изобилием руссих аналогов? За то, что вместо нормальных имен и названий используется хрен пойми что авторства левой пятки переводчика. За то, что вместо устаявшихся выражений иразвернуть

То есть потребитель не имеет право ругать перевод за то, что он плох изобилием руссих аналогов? За то, что вместо нормальных имен и названий используется хрен пойми что авторства левой пятки переводчика. За то, что вместо устаявшихся выражений и терминов используется корявый аналог. За то что вместо оригинальных идиом с пояснениям имеется рандомная русская, зачастую совсем не подходящая.
Ну-ну.
Не поверите, но для этого знать и не нужно. Ибо если потребитель получает вместо перевода оригинала "произведение переводчика" с кучей неточностей, то он резонно будет возмущаться. Ведь потребитель срать хотел на то, сколь велики переживания переводчика по поводу проблем с самореализацией, потребитель желает получить перевод, а не отсебятину левой пятки халтурщика.

«Эксмо» выпустит переиздание «Крови, пота и пикселей» с исправленным переводом
8

Будет поди, но главное, чтоб вип завезли, с удвоенным опытом от прочтения!

Кризисный аврал: почему «Кровь, пот и пиксели» не стоит читать в переводе «Эксмо»
0
Если не хотите переводить текст, то это не значит, что это стоит делать через жопу попутно обмазывая его русскими аналогами. То, что вам нравится этот запах, ещё не значит, что все такие извращенцы.

Если не хотите переводить текст, то это не значит, что это стоит делать через жопу попутно обмазывая его русскими аналогами. То, что вам нравится этот запах, ещё не значит, что все такие извращенцы.

Кризисный аврал: почему «Кровь, пот и пиксели» не стоит читать в переводе «Эксмо»
0

Какой смысл переводить книгу если перевод будет не соответствовать оригиналу из-за русских аналогов? Из Пиноккио в Буратины...

Кризисный аврал: почему «Кровь, пот и пиксели» не стоит читать в переводе «Эксмо»
0
Воистину, так и продолжат делать положеное импортозамещение русскими аналагами превращая внятный текст в невнятное мессиво из русских аналогов, которые в лучшем случае передают смысл лишь частично...

Воистину, так и продолжат делать положеное импортозамещение русскими аналагами превращая внятный текст в невнятное мессиво из русских аналогов, которые в лучшем случае передают смысл лишь частично...

Кризисный аврал: почему «Кровь, пот и пиксели» не стоит читать в переводе «Эксмо»
-1
Моя, никому не нужная, позиция такова: Если не желашь нормально работать в какой-то сфере, то не работай в ней вообще. Низкая оплата труда как раз из-за того, что всякие халтурщики переполнили рынок этого труда.

Моя, никому не нужная, позиция такова: Если не желашь нормально работать в какой-то сфере, то не работай в ней вообще.

Низкая оплата труда как раз из-за того, что всякие халтурщики переполнили рынок этого труда.

Кризисный аврал: почему «Кровь, пот и пиксели» не стоит читать в переводе «Эксмо»
0

Все четыре - триггеры.
Верхние ещё вроде когда-то шифтами именовались, правда это ещё во времена когда они не были верхними...

Кризисный аврал: почему «Кровь, пот и пиксели» не стоит читать в переводе «Эксмо»
0
"Так положено" Совком запахло... Злодус Злей с тобой бы не согласился бы. Может теперь и маркетинг каким-нибудь продажничеством называть будем, а геймдизайн - игропланированием? Да и как ты посмел написать "логично" вместо "закономерно"?! НЕ ПОЛОЖЕНО!

"Так положено"
Совком запахло...

Злодус Злей с тобой бы не согласился бы.

Может теперь и маркетинг каким-нибудь продажничеством называть будем, а геймдизайн - игропланированием? Да и как ты посмел написать "логично" вместо "закономерно"?! НЕ ПОЛОЖЕНО!

Кризисный аврал: почему «Кровь, пот и пиксели» не стоит читать в переводе «Эксмо»
2

А ты знаешь толк в крайностях. Переводчик поди, они вообще из крайностей выходить не любят.

Глава EA Motive: «Мы намерены создавать безграничные миры, которые можно будет исследовать бесконечно»
3

«Мы намерены создавать безграничные миры, которые можно будет исследовать бесконечно»

Глупенькая, хотела сказать "доить бесконечно", но оговорилась.

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
Невероятно! Skyrim портировали на...
Подписаться на push-уведомления