Riverander Aniki
{ "author_name": "Riverander Aniki", "author_type": "self", "tags": ["rivyakuza"], "comments": 37, "likes": 28, "favorites": 1, "is_advertisement": false, "subsite_label": "unknown", "id": 653760, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Wed, 24 Feb 2021 22:40:56 +0300", "is_special": false }
0
37 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...

Точный Гоша

9

Горо:

Ответить
5

там же просто грузовик был ФУ ПЕРЕВОД ПЛОХОЙ

Ответить
3

Потому что его семья — улица

Ответить
3

Читал пост про перевод сегодня. Там реально все настолько всрато сделали? )

Ответить
5

Поливанов - норм.
Единственное, что мне объективно не понравилось - не локализованы названия абилок и битв с боссами.

Ответить
3

Да там дело не только в Поливанове, там вообще мрак какой-то, типа "Хелло Уорк" или "Круть ZZ"

Ответить
4

А, это хуета реальная, согласен.

Ответить
2

Я помню, там Ичибана часто сокращенно называли "Ичи", а в этом переводе как? Ити?

Ответить
2

Это Поливанов. Пишем Итибан, но произносим Ичибан.

Ответить
1

Ничего подобного, транслитерация Поливанова подразумевает прочтение слов согласно правилам русского языка. Поэтому у нас все читают и произносят такие слова как ниндЗЯ, якуДза, ЦуСима, КаДзума именно так, как они написаны. Более того, при написании слов по поливановщине, ты сразу убираешь гласные, которые редуцируются в ноль, то есть "Аска" по-поливановски и пишется и читается именно так, никакой Асуки там нет. А в Хепберне ты хуяришь при написании все, как есть, а потом думаешь, как это прочитать. Так что Asuka и desu там норма.

Ответить
1

Лень спорить

Ответить
2

Кхъ. )

Ответить
1

Мне ещё гайд писать с Камуро-тё

Ответить
1

Соболезную. =D

Ответить
0

Поливанов случайно не из Англии? )

Ответить
2

Хочу залететь в Якудзу, как там дела с фанатским переводом в нулевой? И есть ли на горизонте намеки на оф. перевод?

Ответить
4

Бесплатный хз как там. А за 200-250 рублей доделывается. Сюжетка вся готова, а вот закончил ли он редактуру побочек я не знаю. Нужно будет проверить группу вк. 

Ответить
1

О, а дай ссылку на платную.

Ответить
1

Я вечерком, если не забуду, зайду в группу и скину. 

Ответить
1

Хорошо <3

Ответить
1

Только там есть проблемка. Автор сделал странную адаптацию кансайского диалекта. Звучит она вот так... 
Насколько я понял, в английской локализации такого не делали.
Вроде, в последних обновах он добавил возможность отключить адаптацию, но скриншотов той версии я не видел.

Ответить
1

Ну это мех немножко, когда скинешь ссылку, я посмотрю че да как там.

Ответить
1

Ну я тебе смогу скинуть только на группу ВК, а доступ в неё после доната =/ 
А сам русик скинуть не смогу, во-первых, так как я его и сам ещё не просил, а во-вторых, там привязка по аккаунту с паролем, и в случае слива он банит доступ к обновам. 

Ответить
1

Штош, понял.

Ответить
1

Ну короче обнов уже недельку не было. По идее там ещё много редачить доп. квесты. И он ещё говорил, что будет официальный перевод 7-ки смотреть, чтобы подправить свой перевод 0 под стандарты официального. И да, перевод дает только за 250 рублей.
Будет ли бесплатная версия когда-то? ХЗ. 

Ответить
1

Ну 250 руб. небольшая сумма, я готов задонить бы, но только когда он будет полностью готов. 

Ответить
1

Ну я потом напишу тебе, если шо. 

Ответить
1

Обязательно, буду ждать. Давно уже хотел в Якудзу поиграть, в основном из-за дтф, но всегда останавливало то, что нет русского языка. 

Ответить
1

Да я тоже давно хотел. Я задонатил 202 рубля в апреле 2020-го, думал, что релиз будет летом =/

Ответить
1

А ты с какой, тоже с нулевой начинать будешь? Просто сегодня на стриме Гальперов (со стопгейма который) сказал, что он все же пришел к мысли, что Якудзу лучше в хронологическом порядке проходить. Вот теперь снова думаю с какой..

Ответить
1

Да, хочу именно 0. Если начинать с Kiwami, то после неё надо в Kiwami 2 идти, а она у меня не пойдет)

Ответить
1

Черт, а я и не смотрел на требования, у меня видюха почти аналогична 660, но проц гавно, так шо у меня тоже скорее всего не потянет, блин :(

Ответить
2

Вроде доделана вся сюжетка и почти все доп. квесты

Ответить
2

Вкатываться значит уже можно?

Ответить

Точный Гоша

Мальчик
2

Вроде да, я без понятия, игру я проходил на английском 

Ответить

Комментарии

null