В «Цельнометаллической оболочке» (1987) есть сцена, где Шутник рассказывает Рафтерману о том, что половина проституток служат офицерам Вьетконга, а другая половина больна туберкулезом. Затем он добавляет, что спать нужно только с теми, кто кашляет. В это время уличная проститутка специально кашляет себе в руку.

1. Не "служат офицерам вьетконга", а, скорее, "являются действующими офицерами Вьетконга" (Half of these gook whores are serving officers in the Viet Cong; the other half have got T.B)
2. Проститутка кашляет ДО фразы о туберкулезе.