"Я волнуюсь перед тестом" - как вы прочитали последнее слово? Если представили учащегося, то прочитали как "тэстом". Но можно представить, что это говорит хлебопёк, тогда это же слово будет читаться так же, как написано - "тестом". В русском языке слово не может звучать по другому (разве что только от ударений - за́мок и замóк, сóрок сор…