Почему Снежная Королева увезла Кая?

Начнем с того, что Х. К. Андерсен писал сказки для взрослых, а не для детей.

Многочисленные фильмы, мультфильмы и радиоспектакли — это интерпретации на тему, с выдуманными персонажами и диалогами:

В фильме текст сказки читают как:

«И грустную, и дерзкую,

И острую, и нежную,

И взрослую, и детскую

Про королеву снежную».

Детский текстовый вариант явно урезанный, для придания большей сказочности. Поэтому непонятный. Из-за провалов в повествовании возникает ряд вопросов, один из которых вынесен в заголовок. А именно — почему и зачем Снежная королева увезла мальчика? По сути, она украла чужого ребенка.

Кай и Герда. Они друг другу кто? По одной версии они соседи, что живут на верхних этажах в рядом стоящих домах, ходят друг другу в гости по некому желобу (мостику), вместе выращивают розы. В общем, дружат. По другой версии — Кай приемный ребенок бабушки Герды, в третьей — они дети стекольного мастера, что создавал волшебные зеркала. А как в оригинале текста на датском?

К тому же не ясен возраст. Если они дети, то один ребенок идет искать другого, решая взрослые вопросы за взрослых. Наверное, Герда была из тех девочек, которые взваливают весь мир на свои плечи. Ей пришлось вырасти слишком быстро. Что ею движет. Любовь? Нет. Они дети.

В художественных фильмах главные герои либо подростки, либо молодые люди 16-18 лет (Снежная Королева, фильм, 2002). Тогда любовь, и все понятно. А какого возраста герои в оригинале текста на датском?

Дальнейшие злоключения девочки можно рассматривать как варианты решения душевных терзаний в надежде найти-таки Кая. Ее ведет тоска и боль от потери друга. Можно ли заглушить эту боль, конечно можно, — и тут жизнь посредством сказки предлагает Герде несколько вариантов. Первый — отстраниться от боли. Чем не решение. Очень даже. Например, обратиться к Богу, уйти в религию и молитвы (Дания, сказка опубликована в 1844г., а Андерсен был очень религиозен).

В современном варианте — медитации, йога, уехать на Тибет, в келью, где смириться и/или всю жизнь переживать…

Фея из волшебного сада (цветы, солнце и вечное лето) в сказочном изложении как раз такое место, где можно остаться навсегда. Там добрая колдунья «усыпляет» Герду, затуманивает мозги, расчесывая ей волосы золотым гребешком, чтобы та забыла прошлое, горести и печали, в надежде оставить девочку себе, дочкой. Что за тенденции в Дании того периода: бездетность, похищение детей? Мы живем в другое время иной эпохи, — вопрос к историкам.

Второй вариант. Промежуточный — это некий королевский замок с принцем и принцессой, где тоже можно было бы остаться жить, не имея цели двигаться дальше по пути поиска «названного братца Кая», как его называет сама Герда. Сложно сказать какой именно смысл вложен автором, возможно, просто сказочный и приключенческий. О том, что богатые тоже могут быть сострадательны, отзывчивы и щедры.

Третий вариант заглушить душевную боль — уйти в разбой. Примкнуть к разбойникам, пугать, убивать и грабить всех кто проезжает по Большой дороге через лес, мстить всем и вся. А на вопрос: почему ты это делаешь? Ответ прост — потому что Кай пропал. Вариант? Отчего же нет, конечно да.

Но Герде не нужно становиться грабителем, ей нужно спасти Кая, найти его и вернуть.

Думается, здесь присутствует философский смысл: попадая в какое-то место мы находим там не только то, зачем приехали, а может быть что-то еще… Это «что-то еще» — Северный олень — как волшебный ключ к разгадке, путь решения в поиске дорогого сердцу человека. Что, согласитесь, неожиданно. И остро, и нежно.

Откуда в обычном дремучем лесу у разбойников оказался Северный олень читатель узнает далее, и пазл сложится.

Цитата близка к тексту, с сохранением смысла, но гораздо точнее чем в оригинале. Сказочная сила 12 богатырей — сила зимы, весны, лета и осени; сила стихий. Но финка отказывается, потому как «спасатель» в Герде настолько силен, что куда ж сильнее…

"Что может быть сильнее преданного сердца?" — отдадим должное нашим добрым мультипликаторам, что сумели привнести художественную, литературную, детскую волшебную красочность.

P. S. Выходит, что глубинный смысл детской сказки «Снежная королева», переведенной Анной и Петром Ганзен 120 лет назад в том, чтобы в любой ситуации, при любых обстоятельствах быть верным самому себе, оставаться преданным и благородным, следовать своим путем, не отвлекаясь ни на добрых Фей, ни на разбойников.

А что увидели вы?

Всему виной Зеркало и его осколки. В оригинале Sneedronningen (Снежная королева) H. C. Andersen — это «Приключения в семи историях» — ET eventyr I SYV historier.

Рассказ первый называется «Зеркало и его осколки».

Зеркало — мощный магический атрибут. Оно разбилось, осколки разлетелись по всему свету, попав в глаза и в сердца людей. Здесь мы находим ответ на вопрос: почему и зачем Снежная королева увезла Кая? Снежной мадам не нужен мальчик, она просто собирает разбитое зеркало вновь. Поэтому происходят странные вещи, бесследно пропадают молодые люди, дети, но это всего лишь миф.

Снежная Королева коварная, холодная и жесткая, она считает, что Зима должна править миром, править вечно. Поэтому в мультиках Кай складывает из льдинок слово вечность.

Добрая Фея — это цветы и вечное Лето

Королевский замок, принц и принцесса — любовь и Весна

Мамаша Разбойница — Осень (именно это объясняет то, что женщина верховодит шайкой мужчин)

Снежная мадам — лёд и вечная Зима

Они — четыре сестры.

P. S.S. А как же Северный олень в обычном лесу, спросите вы. Он — Рождественский подарок Зимы для бандитки-дочери сестры Осенней.