Как же хардкорен Набоков на английском

Казалось бы, русский писатель, а пишет на английском так, словно с рождения его знал. Эти заковыристые предложения, эти бесконечные эпитеты, эта любовь к деталям. Пробираешься через это всё, как сквозь джунгли, только без мачете.