P.T. скрытый смысл (Субтитры)

В день рождения Кодзимы наткнулся на ролик с ютуб канала TheGradeDebate, который настолько мне понравился, что я решил потратить оставшиеся выходные на перевод субтитров с английского на русский язык.

Добавление субтитров к роликам кстати достаточно удобно реализовано

Буквально пару минут назад автор ролика "одобрил" перевод, поэтому теорию можно оценить хотя бы с русскими субтитрами.
Как я понял, что-то из перевода поправил некий @gleichfalse.

tgd's "p.t.'s hidden meaning" video now has translated subtitles for russian, chinese, and spanish thanks to @Maroovan_dev and other members of our wonderful community! https://www.youtube.com/watch?v=yr4RvdREwl8 https://t.co/CdLnmUNn6D

Изначально я думал, что это просто одна из очередных дурацких теорий по P.T., однако её суть и приводимые автором доказательства намного реалистичнее и интереснее любой другой теории. В общем, видео очень крутое, а Кодзима как всегда - гений.

Если наткнётесь ошибки в переводе - напишите о них в комментариях. Постараюсь их исправить, если это вообще возможно. Если нет - будет полезно на будущее.

Материал опубликован пользователем.
Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Иван Щербаков", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 12, "likes": 51, "favorites": 62, "is_advertisement": false, "subsite_label": "avi", "id": 66936, "is_wide": false, "is_ugc": true, "date": "Fri, 30 Aug 2019 16:32:20 +0300", "is_special": false }
0
{ "id": 66936, "author_id": 73029, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/66936\/get","add":"\/comments\/66936\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/66936"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64963, "last_count_and_date": null }
12 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
6

Отличное видео. Сам хотел перевести, но чет руки не дошли, а тут уже кто-то менее ленивый успел. Моё почтение

Ответить
7

Смотрел это уже. Если кратко - конами душит бурята, а бурят на деньги конами пилит демку, которая должна рассказать всем как ему плохо в конами.
Потрясающие истории просто.

Ответить
4

Теория не новая, но в этом видео наиболее полный разбор всего, что там напридумывали. Поначалу напоминает неистовое натягивание совы на глобус, но на самом деле получается слишком много интересных наблюдений. С другой стороны, весьма странно, что Кодзима для своего зашифрованного письма на волю кинул, что называется, "под автобус" таких видных деятелей, как Ридус и Дель Торо.

Ответить
3

спасибо за перевод, интересный и как мне кажется более точный разбор, в любом случае я поверил, Гений красавчик

Ответить
–3

Сейчас бы искать скрытый смысл в том чего не существует. Апогей просто

Ответить
5

А откуда тебе это известно ?

Ответить
2

Смотрел неделю назад где-то. Делать субтитры боль, ты молодец. Ролик и вправду крут, но похожие мысли слышал уже давно у SuperBunnyhop несколько лет назад, хоть и менее развернуто. Зато благодаря тебе теперь могу показать друзьям не шарящим в языках, спасибо.

Ответить
1

Спасибо за труды!

Ответить
1

Спасибо большое за перевод.
А сама теория выглядит чрезвычайно стройной и имеющей под собой какое-никакое основание, в отличие от многих прочих теорий отталкивающейся от фактов, а не только от пробивающего на смех "мгс:зеро в фотошопе обводить".

Ответить
0

Нашёл ошибку в субтитре на отметке 29:54: "Почему P.T. так безцеремонно была убрана из PSN?" - бесцеремонно.

Ответить

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovz", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]