Команда Like A Dragon выпустила неофициальную локализацию Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder's Revenge

Спустя месяц с релиза в ностальгичный экшен можно поиграть на русском языке.

16 июня студия Tribute Games выпустила Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder’s Revenge, экшен с визуальным стилем мультсериала про Черепашек-ниндзя из восьмидесятых. Игроки и критики высоко оценили игру, благодаря динамичному геймплею и «духу 16-битной эпохи».

В день релиза разработчики убрали из Shredder’s Revenge российскую локализации в магазине Steam. Оказалось, что перевод на русский язык «указали по ошибке». На консолях Xbox, PlayStation, и Nintendo Switch игра также вышла без перевода на русский.

По заявлению Tribute Games, «перевод на русский появится в будущем».

23 июля команда переводчиков Like A Dragon выпустила неофициальную русскую локализацию Shredder’s Revenge. Авторы перевода не собирали средства и трудились над адаптацией за свой счёт.

Команда перевела весь текст и адаптировала шрифты. По словам представителя Like A Dragon, «каждую букву пришлось отрисовывать с нуля и прописать ей координаты в файлах игры».

На данный момент перевод доступен только для PC-версии Shredder’s Revenge. В будущем переводчики планируют портировать локализацию на Nintendo Switch.

Скачать русификатор и ознакомиться с инструкцией по установке можно в официальной группе Like A Dragon ВКонтакте. Там же можно следить за другими переводами команды: Psychonauts 2, Yakuza Kiwami 2, серии No More Heroes, Mizzurna Falls и других игр.

Скриншоты

#teenagemutantninjaturtles #черепашкининдзя #shreddersrevenge #новости