Уместный мат и Репетур во Франции: вышел новый трейлер любительской озвучки Serious Sam 4
Релиз намечен на 20 годовщину оригинального Serious Sam — 21 марта.
Также имеется ненормативная лексика — она есть и в оригинале. В самом же конце видео можно услышать голос Бориса Репетура. Он озвучил комментатора на стадионе в секретной пасхалке на уровне во Франции.
Как заявили в Mechanics VoiceOver, в скором времени должна появиться и большая геймплейная демка с этой озвучкой.
Ещё в конце прошлого года стартовал сбор средств на любительскую русскую озвучку. Общий бюджет составил скромные 23 тысячи рублей, однако буквально за несколько часов удалось собрать даже на треть больше набранной суммы.
Вместе с тем разработчики Serious Sam 4 намекнули в своём Discord-сервере, что работа над редактором уровней подходит к концу. В скором времени ожидается выход нового патча, где будет официально добавлена поддержка модов.
Комментарий недоступен
мат вообще ненужная херня в играхНикак вы, блядь, не научитесь.
Ну тут в оригинале он есть. Родригесу он, как по мне, отлично подходит. Ну а так......... в игре не так много мата вроде как.
Да, там же везде на светских балах действие происходит и все крутятся в высшем обществе.
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Если в произведении говорят "Fuck you, motherfucker" - то эту фразу нужно перевести адаптировать и перевести максимально близко к оригиналу и так чтобы иностранному зрителю было понятно, что вообще происходит.