Перевёл метроидванию Haiku the Robot на русский язык, чтобы вам не пришлось (и на Switch тоже)
Haiku the Robot - простенькая метроидвания про маленького робота, на которую я донатил на Кикстартере в далёком-далёком 2020 году.
Относительно недавно для неё вышло крупное обновление, которое (лол) напомнило мне об игре. И после прохождения я задумался - а почему бы её, собственно, не перевести?
В итоге, кроме перевода самого текста, я немного поковырялся со шрифтами, а также заменил весь всплывающий текст в видеороликах.
Плюс, у меня появилась возможность время от времени юзать Nintendo Switch, поэтому я самостоятельно запилил перевод и для Switch-версии.
Немного скриншотов:
Скачать переводы можно ниже:
Ну, а также можете заглянуть в руководство в Steam.
P.S. Кто захочет делать перевод на другие языки (украинский, белорусский, казахский и т.д.), с радостью помогу с технической частью, например с видеороликами.
Приятной игры!
Чел, спасибо тебе за русификатор, особенно на Свитч.
Прошел вчера игру. Не Hollow Knight конечно, но ламповая штука. Не пожалел. Давно хотел, но откладывал и видимо не зря. Сейчас сразу с dlc ворвался.
Английского там не много и он не сильно сложный, но с переводом все равно играть гораздо комфортнее
Моё почтение вам за то, что сделали русификатор на хоть и не столь известную, но действительно годную игру. В своём блоге я недавно сделал обзор на неё, и я также упомянул вашу проделанную работу 😉
P. S. небольшой факт: увиденное мною руководство в Steam c вашим переводом ещё тогда в июле сильно побудило меня на перепрохождение, и поэтому попутно выполнять челлендж No Wrench было намного интереснее 👌
Может на зог зальешь?
Чтоб народ мог приобщиться?
Так я в стиме руководство запилил. Думаю в первую очередь все туда смотрят.
Впрочем, уверен, что зоговцы спокойно зальют перевод у себя даже особо меня и не спрашивая.
спасибо большое!