Журнал Japanimation (1986) / Первые англоязычные аниме-издания
Что из себя представляли первые англоязычные аниме журналы? Как всё начиналось"у них"? Чем жили первые американские и европейские смотрители японской анимации и что, конечно, должно было найти отражение в искомой тематической периодике тех времен? Как и в случае с зарубежными игровыми журналами 70-х, 80-х и 90-х – об этом довольно мало информации в рунете.
Уже не секрет, что подобную литературу зачастую можно найти на сайте архив дот орг. Сказано - сделано! [Деловито стучит пушистыми лапками по клавишам, вбивая в поиск "japanese animation"... )].
Одним из первых обнаруженных изданий стал первый номер американского журнала под названием Japanimation, датированный "Fall 1986" [Осень 1986]. Итак, мы "очутились" в 1986-м в США. Судя по обложке, темой номера является анимационный сериал ROBOTECH. Возможно кто-то помнит фразу из наших 90-х: "Хамони голд представляет – мультсериал РобоТек"? У нас он транслировался по каналу 2х2 в 1992-м.
Robotech - американская 85-серийная адаптация трех не связанных между собой японских аниме-телесериалов (из трех разных вымышленных вселенных), которая вышла в эфир в 1985 году. Мультсериал "Роботек" был одним из первых аниме, транслировавшихся по телевидению в Соединенных Штатах. Произведенный Harmony Gold USA, Inc. совместно с Tatsunoko Productions Co. Ltd., Robotech представляет собой адаптированную историю трех различных меха аниме-сериалов: The Super Dimension Fortress Macross 1982 года, Super Dimension Cavalry Southern Cross 1984 года и Genesis Climber Mospeada 1983 года выпуска, с отредактированным содержанием и переработанными диалогами. Причиной объединения этих несвязанных сериалов, по словам Harmony Gold, было ее решение продать шоу для показа на американском телевидении по будним дням, для чего в то время требовалось минимум 65 эпизодов (тринадцать недель по пять эпизодов в неделю). В Macross и двух других сериалах было меньше эпизодов, чем требовалось. / Wiki
Давайте посмотрим, что внутри сего 34-страничного (36 физических страниц) издания (см. по ссылке):
Слева нас встречает страница с рекламой комиксов от Antarctic Press, среди которых выделяется ряд обложек неких журналов под названием Mangazine – как выяснилось позже, это сборники американских комиксов в стиле японской манги, публикуемые с лета 1985 года. А справа находится содержание JAPANIMATION – журнал японского аниме (том 1, выпуск 1). Он должен будет публиковаться ежеквартально издательством NIPPON PRODUCTIONS, Детройт, штат Мичиган. И рядом глоссарий, из которого в 1986-м можно было узнать, например, что:
• АНИМЕ (ah-ne-may) — японское слово, обозначающее анимацию.
• JAPANIMATION — анимация родом из Японии.
• МАНГА (mahn-gha) — японский комикс.
• МЕКА (МЕХА) — механические конструкции с возможностью трансформации в различные конфигурации, используемые в японских анимационных фантастических сериалах.
Переворачиваю страницу и читаю предисловие редактора:
Добро пожаловать в JAPANIMATION: ЖУРНАЛ ЯПОНСКОГО АНИМЕ! Цель этого фэнзина — предоставить любителям японской научной фантастики, анимации и комиксов возможность поделиться собственным творчеством. Также мы будем публиковать новости о событиях в этой быстро развивающейся среде — среде японской Сай-Фай.
В нашем первом выпуске вы найдете статьи об Осаму Тэдзука (короле японских комиксов), влиянии манги на американские комиксы и специальный раздел, посвященный ROBOTECH; это, пожалуй, самый популярный японский мультсериал, транслируемый в США (на данный момент)!
Нынешний штат JAPANIMATION состоит из Лестера Суинта и меня (редакторы), а также Алана Д. Олдхэма (графика), но нам нужна ваша поддержка в виде материалов и писем. Если вы хотите увековечить доступность аниме и манги (в их оригинальной или переведенной форме), пожалуйста, внесите свой вклад! Ожидайте JAPANIMATION #2, который скоро поступит в продажу, а пока наслаждайтесь первым выпуском.
Живите долго и процветайте, Джозеф Догрити [Joseph Doughrity], редактор/издатель.
Также рядом можно почитать свежие новости, вот парочка:
♦ 26 апреля 1986 года исполняется 30 лет со дня американской премьеры японского фильма о монстрах "ГОДЗИЛЛА". UPA Productions, компания, владеющая американскими авторскими правами на "Годзиллу", готовит ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОДЗИЛЛЫ для телевизионных трансляций. Планируются кинофестивали в честь дня рождения "большого парня", где среди прочих в списке участников: Нью-Йоркский музей современного искусства и Университет Южной Калифорнии (USC). Годзилла появлялся в 16 кинофильмах и мультсериалах здесь, в Соединенных Штатах. Итак, кто-нибудь хочет гайд по "Годзилле"?
♦ ROBOTECH теперь доступен на видеокассетах от F.H.E. (Family Home Entertainment) по низкой цене $9,95 за кассету. Каждая лента содержит один эпизод популярного сериала (продолжительность примерно 30 минут).
Помимо вышеперечисленного в журнале можно найти краткие обзоры комиксов тех времен (RION 2990, DYNAMO JOE, SHURIKEN, SAMURAI), включая серию Роботек (ROBOTECH: THE MACROSS SAGA, ROBOTECH MASTERS, ROBOTECH: THE NEW GENERATION); обзоры книг ROBOTECH ART 1: THE OFFICIAL GUIDE TO THE ROBOTECH UNIVERSE и MANGA! MANGA! THE WORLD OF JAPANESE COMICS; некоторые арты и прочие интересности.
Здесь требуется дополнительное расследование природы упомянутых в журнале изданий, типа Mangazine, с целью дальнейшей "распаковки" истории англоязычной аниме-периодики, а через нее и подробностей распространения японской анимации в США.
Полистать данный журнальчик можно по этой ссылке. Возможно вы, как и я, найдете для себя что-то интересное – пишите об этом в комментариях.