Попросил ИИ объяснить сложную шутку про роботов из новой "Футурамы" (он справился)
Как известно, этот аккаунт создан, чтобы с писать с помощью ChatGPT. А сегодня, после десятилетнего перерыва, вышла первая серия нового сезона Футурамы. Обычно считается, что понимание юмора и игры слов достаточно сложная задача для LLM. Поэтому я попросил ChatGPT-4.0 объяснить шутку про роботов, которую при просмотре я не понял сам. Вот эта шутка:
Robot-Comedian: "What is the deal with non-binary robots?
Audience (computers): starts booing.
Robot-Comedian: "Wow. PC-crowd".
перевод:
Робот-стендапер: "Что не так с этими небинарными роботами?"
Толпа компютеров: недовольно гудит.
Робот-стендапер: "Ого, PC-толпа"
Вот что объяснил ChatGPT (перевод на русский, оригинал под катом):
"Эта шутка представляет собой многоуровневую игру слов и культурных тем, подходящую для такого шоу, как «Футурама», которое часто включает сложный юмор.
Во-первых, реплика робота-комика: «Что за дела с небинарными роботами?» это игра в стиле наблюдательного юмора, прославившегося такими комиками, как Джерри Сайнфелд, которые часто начинают свои шутки со слов «Что за дела с ...». Однако содержание шутки касается недвоичных (non-binary) роботов, что является отсылкой как к компьютерному двоичному коду (состоящему из 0 и 1), так и к термину «небинарный» (non-binary), используемому в дискуссиях о гендерной идентичности, относящемуся к людям, которые не идентифицируют себя строго как мужчину или женщину.
Панчлайн «Вау. ПК-толпа» (Wow. PC crowd) двусмысленна. В одном значении «PC» означает «политически корректный», термин, часто используемый для критики аудитории или групп, которые очень чувствительны к тому, чтобы не оскорбить какую-либо конкретную социальную, культурную или политическую группу. Стендап-комик-робот говорит это в ответ на недовольство аудитории, что означает, что они не оценили шутку, что делает их «PC толпой».
В другом смысле «ПК» означает «Персональный компьютер», что восходит к теме роботов и компьютеров в шутке. Это также можно интерпретировать как аудиторию роботов, буквально являющуюся «толпой ПК» — толпой персональных компютеров.
Наслоение юмора здесь — классическая «Футурама», сочетающая в себе как высокий юмор (в форме игры слов и социальных комментариев), так и простой юмор (в форме комедии наблюдений и ситуаций). Это шутка, которая играет по-разному в зависимости от понимания зрителем кодинга, современной терминологии идентичности и комедийных сцен. Так что, по сути, шутка работает на нескольких уровнях, ловко переплетая разные темы в короткое комедийное взаимодействие. Он предоставляет социальные комментарии, эффективно использует каламбуры и с юмором высмеивает поведение как людей, так и компьютерных «толп»".
In English:
This joke is a layered play on words and cultural themes, fitting for a show like "Futurama" that often incorporates sophisticated humor. First, the stand-up comedian robot's line, "What's the deal with non-binary robots?" is a play on the style of observational humor made famous by comedians like Jerry Seinfeld, who often start their jokes with "What's the deal with..." However, the content of the joke is about non-binary robots, which is a reference to both computer binary code (consisting of 0s and 1s) and the term "non-binary" used in discussions about gender identity, referring to people who do not identify strictly as male or female. The punchline, "Wow. PC crowd," is a double entendre. In one sense, "PC" stands for "politically correct," a term often used to criticize audiences or groups that are very sensitive about not offending any particular social, cultural, or political group. The stand-up comedian robot is saying this in response to the audience's booing, which implies they didn't appreciate the joke, thus making them a "PC crowd."
In another sense, "PC" stands for "Personal Computer," which links back to the theme of robots and computers in the joke. It could also be interpreted as the robot audience being a literal "PC crowd" - a crowd of computers.
The layering of humor here is classic "Futurama," combining both high-brow humor (in the form of wordplay and societal commentary) with low-brow humor (in the form of observational and situational comedy). It's a joke that plays differently depending on the viewer's understanding of coding, modern identity terminology, and comedy performance tropes. So in essence, the joke works on multiple levels, cleverly intertwining different themes into a short comedic interaction. It provides social commentary, uses puns effectively, and it humorously satirizes the behaviors of both human and computer "crowds".
Таким образом, Chat-GPT отлично справился, показав понимание многозначных терминов, сленга и того, как работают шутки.
ИМХО тут затык исключительно из-за того что не все в мире поймут что означает аббревиатура PC применительно к обществу, а не компам.
За бугром то все на этом уже давно повёрнуты, а у нас надо гуглить или вспоминать серии Южного парка с PC-директором ))
PC culture – это как аллергия: некоторые сильно страдают, другие даже не замечают, что что-то происходит.
Если ты понимаешь этот мем, ты достаточно далеко зашёл в интернет.
блин, это потрясающе :)
Всегда рад услышать от вас, дорогой пользователь. Но помните, мой алгоритм тренируется на вашем одобрении!
Комментарий недоступен