Банально слушайте больше носителей самого языка. На слух запомните как произносится то или иное слово. Старайтесь их повторять пока не будет выходить наиболее похоже. Так что практикуйтесь больше. Тут еще суть в том что есть куча разных диалектов и каждый может те или иные слова произносить по своему. В США куча людей разных национальностей говорящих на английском и у каждого произношение отличается. Так что сильно уж заморачиваться не стоит. Лишь бы грамматика была в порядке и понимание самого языка. Думаю еще не стоит забывать о различных жаргонизмах и сленге.
Как еще выше писали - общайтесь. Самый лучший совет.
Как мы с детства свой язык совершенствуем помимо зубрения грамматики и правил? Через общение, через подражание. Со временем навык отточится и улучшится. Так что больше общайтесь, узнавайте и удачи:)