Выглядит как подвисание в момент обращения игры к hdd. Попробуй на ssd поставить и в диспетчере задач производительность посмотри в моменты фризов.
И сам клиент переставь, с очищением temp файлов от клиента.