Как у вас это:
Real costumes were made and scanned, the textures built from scanning pieces of ancient material.

Превратилось в это:
В студии вручную создали костюмы с применением отсканированных текстур материалов древности.

Смешали реальное и виртуальное, сами не поняли, что хотели сказать.