Вступление Alan Wake в русском дубляже

Это первый ролик по неофициальной русской локализации игры от GamesVoice.

6666

Классика.
Переигрывает. Путает куда ставить акценты во фразе. ПРОПУСКАЕТ ТЕКСТ ЧЕРЕЗ СЕБЯ!
Спасибо, не надо.

42
Ответить

охуеть, работаешь выпускающим звукорежиссером? 

8
Ответить

Зато очень подошло бы для озвучки новостей про рептилоидов на НТВ и ТВ3.

2
Ответить

Все началось сосна)

1
Ответить

Согласен. Словно театралы пытаются в игру

1
Ответить

Оригинальный закадровый голос Уэйка, имхо, тоже переигрывает. Точнее, не переигрывает, а как-будто зачитывает свою книгу. Пересмотрел оригинал для сравнения. Поэтому здесь вступление очень даже ровное

Ответить

Текста слишком много, поэтому актёру приходится говорить "впопыхах", чтобы попасть в тайминг фраз. С такой скоростью звучит нормально, если ничего не знать об оригинале, но тогда это уже не дубляж, а фиг знает что.
upd: Послушал фрагменты озвучки из dlc. Это кошмарно, снимаю все аргументы в защиту артистов.

Ответить