Все называют Паджа Пуджом, тут также.

А почему ты говоришь "молоток", но на самом деле в голове подразумеваешь claw hammer, который отличается от mallet? 

Ты про фомку что ли?

Лом, монтажка, монтировка, дрын, разбортовка - как ни назови, суть останется одна.

вроде это из-за официального перевода

Потому что это один из видом лома - лом-монтировка...

В моем детстве ее называли "Гачка"

Потому что половина из них даже молотка в руках не держали! Миллениалы безрукие...
Конечно же это ГВОЗДОДЁР! Он специально так загнут, чтобы было проще работать.
А "монтировка" - она вообще не про гвозди!

http://strport.ru/sites/default/files/news/3_0.jpg

Это для "монтажа резины".