My Way. История песни. Французский оригинал, версия Боуи, Супермен 4

My Way - одна из знаковых и наиболее популярных песен Фрэнка Синатры. Записанный в 1968 и выпущенный в 1969 ностальгический хит известен во всём мире и не выходит из топ-10 треков для похорон в Великобритании. Но начало истории My Way - во Франции.

В 1967 году французский поэт-песенник Жак Рево пишет англоязычную балладу "For Me" и отправляет её в лондонский филиал издательства, чтобы там сделали демо-запись для презентация различным исполнителям. В тот момент одним из "демо-музыкантов" в этом издательстве работает Дэвид Боуи, который в 1968 пишет свой текст "Even a fool learns to love", но эта версия была забракована. Наработки пойдут в песню "Life on Mars?".

Первым проявил интерес к песне Эрве Вилар, но его версия не понравилась самому Рево. Через своего друга он предлагает песню Клоду Франсуа. Тот изначально отказывается, но после случайной личной встречи, Клод зовёт Рево к себе на вечеринку через месяц. На этой тусовке Рево сначала включает Франсуа демо-запись, затем по его просьбе исполняет песню сам под гитару. Тут же, Клод просит его добавить в начало ещё одну ноту, чтобы положить на мелодию свой только что написанный текст про расставание с Франс Галль. Со словами Клода Франсуа в ноябре 1967 года песня становится французским хитом "Comme d'habitude".

Превращение в My Way начинается со встречи Гилберта Маруани, издателя Жака Рево и совладельца французского подразделения лейбла Spanka Music, с Полом Анка, основателем этого лейбла. Маруани включает телевизор, чтобы посмотреть, как Клод Франсуа исполняет "Comme d'habitude" его издательства. Анка уже слышал её по радио, и пользуясь случаем просит временную эксклюзивность на полгода, но за них не успевает найти исполнителя и просит ещё полгода.

В это время он оказывается на ужине с Фрэнком Синатрой и какими-то гангстерами, где Синатра говорит "Я ухожу из бизнеса, я устал от него и валю к чёрту". Эта ситуация вдохновляет Пола Анка и он переписывает текст специально для Синатры и под Синатру. Когда его звукозаписывающая компания спросила у Пола, почему было не оставить такой потенциальный хит себе, он говорил, что не смог бы её спеть, песня было только для Синатры. Впрочем это не помешало ему записать и свою версию менее чем через год, а потом четыре раза спеть её в дуэте - с Гэбриэлом Бирном, с Хулио Иглесиасом (испанскую версию, "A mi manera"), с Бон Джови и с Гару.

Анка предлагает песню Синатре и его продюссеру Дону Косте и 30 декабря 1968 песню записывают в один дубль. "My Way" выходит синглом и на одноимённом альбоме. Она сразу становится хитом в США и Великобритании, месяцами удерживаясь в чартах и ставя рекорды по продолжительности нахождения в британском топ-40. При всём этом, дочь Синатры Тина утверждает, что её отец не любил эту песню, но никак не мог от неё отделаться.

"My Way" считается главной песней Синатры, signature song. Её спел Элвис, Сид Вишез, Дин Рид, Лучано Паваротти. Существуют версии на датском, шведском, итальянском, чешском и других языках. Есть даже русская версия "Мой путь" написанная для "Супермена 4", её напевает русский космонавт в первой сцене фильма. При этом успех Синатры стал успехом и для Жака Рево - Пол Анка получил права за символический доллар, но с условием, что Рево и Клод Франсуа будут получать авторские отчисления за все новые версии.

Особым успехом песня пользуется в караоке, причём настолько, что песня стала частым поводом для драк и как минимум 6 убийств на Филиппинах. Местные газеты даже стали использовать в заголовках фразу "My Way" killings".