Можно попробовать November (https://www.imdb.com/title/tt6164502/)
Я правда не совсем уверен, что там действительно аутентичная эстонская мифология, но весь фильм очень атмосферный