Ну а теперь сравни эти по фонетике и ягодки

Комментарий недоступен

И в России тоже есть много адекватных русифицированных названий, которые звучат хорошо.
Но тут как-то не очень в принципе. "Ягодки"? Тут малину по скидке продают или кое-какие услуги?)

С Амазоном хуевый пример. Никто от того же Байкала (процессоры) не кринжует, потому что он называется не водичка. Полно у нас компаний и сервисов с некринжовым русским неймингом. И при сравнении с английским все же стоит учитывать разницу в восприятии слов у носителей. В разных языках одно и то же слово может восприниматься по разному.

проблема лишь в том, что в правильном контексте мы сразу понимаем, что собеседник говорит не о яблоках, а о компании "apple".
точно так же как сеть продуктовых магнит или монетка.