Как дубляж третьего «Терминатора» запорол, пожалуй, лучшую фразу во всём фильме
Как дубляж третьего «Терминатора» запорол, пожалуй, лучшую фразу во всём фильме
644644

Спасибо за ваш очерк. Я - дитя 90х, воспитанная на Терминаторе и, естественно, как все мои ровесники, не могла пройти мимо и Терминатора 3. 
Многие мои друзья оценили фильм примерно также, как и первые комментаторы. И я думаю, что это из-за того, что в то время не было спецэффектов, которые были представлены в 3-й части. Раньше фантастика более думающая, что ли. Не было возможности устроить праздник для глаз и заставляли шевелить зрителей извилинами, роняя на голову рояль а-ля «Люк я твой фазер», ой, пардон, не Люк. Джон. 
Вторая часть олицетворяет из себя инь-янь, типа в каком меде есть дёготь и даже Терминатор может быть добрым. Все неоднозначно в этом мире. А плохое без хорошего представить нельзя. 

А вот теперь к теме обсуждения. Кидайте в меня тапками, НО, я считаю этот фильм достойным продолжением серии. И сейчас объясню почему. Праздник для глаз нам устроили и сисястая замена ртутного кошмара всех школьников тех времен сделала своё дело. Она отвлекла) и зрителей тоже.

1. Сразу уронили тот же рояль осознанием, что Джон Коннор, не супергерой. Он такой же как и мы, со своими слабостями и тд. Я была не очень рада замене, но что делать, если предыдущий экземпляр Коннора спился совсем. В начале фильма бы пошло, но потом надо было трансформироваться и это бы у парня не получилось бы. Стал справился на 4ку.
И здесь нас уже готовят к тому, что будет в конце фильма. Мама была неправа, Конца Света не было. Но она готовила его. И это было не зря, такой эффект был просто необходим. Без этого бы путь героя не случился бы.

2. Когда у жидкой тетки не получилось прибить Джона. На кого она стала охотиться? Правильно, на его генералов! Его будущую жену. До этого даже у первых частях не додумались. Отличный тактический ход, несмотря на сиськи. 

3. Концовка. Ребята, как же это было КРУТО. Да, фразу я отметила, о которой пишет автор поста. Но! Я готова пересматривать этот фильм снова и снова из одного предложения. Когда батя невесты посылает их в бункер, опять радующая глаз картинка сражения, прощание, сопли - слёзы, БАБАХ!!!, аааааа весь, мир в жопе, мы на базе, роджер, Роджеер, мы в бункере, нас взорвали, кто главный, повторяю, кто главный???

Коннор: Я ГЛАВНЫЙ. 

Замечательная игра актеров, это смятение на лице, это осознание, что мама была права (и даже сожаление, что не верил ей), это согласие, что он, Коннор, да-да, именно он. Мессия нового мира. 
От судьбы не уйдёшь. У каждого из нас есть какое-то предназначение и на наших глаза родился Герой, который нашёл ответ, который мы себе часто задаём: в чем смысл жизни? Для чего мы вообще? Кто-то так и не найдёт ответ. А он нашёл. 

Это было прекрасно. Я все :) Кидайте тапки, но только нежно :)

1
Ответить

Спасибо за очень интересный... отзыв? Комментарий? Скорее это полноценное ревью, которое практически тянет на отдельную статью. Очень интересно было прочитать, и безумно приятно, что моя работа могла побудить кого-то на такой полёт впечатлений)

1
Ответить