Как купить God of War Ragnarok c русской озвучкой на PlayStation в России
Одна из самых ожидаемых игр для PlayStation в этом году, к сожалению, не вышла для российского PS Store, однако озвучка на русском доступна, но тоже не во всех регионах. Как оказалась, такая версия есть в польском PS Store.
О том, как её приобрести, если вы живёте в России сейчас вам расскажу.
Что нужно знать про польский аккаунт
Многие владельцы PlayStation с момента закрытия PS Store в России успели сделать себе турецкие аккаунты, где цены на игры ниже, чем были в России. Так вот в польском PS Store цены на игры выше чем в Турции и даже сравнимы с Россией.
Так что за наличие русского языка в играх придётся слегка доплатить. Мне ради God of War Ragnarok не жалко.
Регистрируем польский аккаунт
Предварительно необходимо загрузить на компьютер или телефон (на девайс, с которого вы будете регестрироваться) VPN с польским регионом. Сам пользуюсь Urban VPN, вы можете воспользоваться другим.
- Заходим на сайт PlayStation и регистрируем новый аккаунт
- В графе регион указываем Польша, в графе язык — английский
- В качестве адреса электронной почты используйте новый адрес Gmail, с российскими почтовыми сервисами могут быть проблемы при регистрации
После этого добавляем созданный аккаунт на свою консоль. Обратите внимание, что в данном случае изменять DNS на PlayStation не требуется, в отличие от способа с Турцией.
Пополняем польский кошелёк аккаунта PS Store
Сам пользуюсь сервисом Podpiska, потому что на нём можно оплатить заказ российской банковской картой и код пополнения моментально приходит на электронную почту, ничего не нужно ждать. Плюс, есть поддержка, к которой можно обратиться за помощью в активации приобретенных товаров.
Затем:
1. Заходим в настройки консоли → «Управление учётной записью» → «Redeem» (Оплата и подписки» → Add Funds
2. Введите код подарочной карты, который пришёл вам на почту.
3. Нажмите Redeem
После этого можно заходить в PS Store и тратить деньги на God of War Ragnarok.
Играю на английском с ру сабами, лучше слушать английскую озвучку, потому что в русском опять многое теряется. Даже по сабам видно
В Рагнареке, к сожалению, даже сабы просрали. Дневник особенно. В этой части его Кратос пишет, а не Атрей. Но написан он таким языком, как будто это либо ребенок писал, либо умственно отсталый. Типа на странице с Фреей "мы с ней дружили". Дружили они блять. Это Кратос написал. В одной песочнице играли.
Комментарий недоступен
Я когда узнал, как в локализации 2018 просто основную суть отношений Кратоса с Атреем протеряли, был очень раздосадован. Тут примерно такой же уровень?
Я сам сравнивал озвучки. И могу сказать, что голоса подобраны прям очень хорошо. Особенно Один. Голос прям как влитой.
В целом ру дубляж отличный.
Одно обидно, что скорее всего это одна из последних игр с ру дуляжом от Сони.
Сабы тоже корявые. В озвучке Атрей говорит что-то вроде- дай оплакать его, пока я его не похоронил. В сабах что-то вроде- дай попрощаться с ним. Прошу. И это только то, что вспомнил. Липсинком не ограничены, могли бы перевести все как есть, а не выдумывать.
Как можно по сабам сравнивать озвучку?🙃