Семья драматурга Пола Зиндела обвинила создателей «Формы воды» в плагиате

Между фильмом Гильермо дель Торо и написанной в 1969 году пьесой обнаружили «фундаментальные сходства».

Наследники американского писателя Пола Зиндела (Paul Zindel) заявили, что картина «Форма воды», претендующая на премию «Оскар» в тринадцати номинациях, «очевидно основана» на пьесе «Дай услышать твой шёпот» (Let Me Hear You Whisper).

Произведение Зиндела рассказывает об уборщице, работающей в исследовательской лаборатории, которая проникается сочувствием к дельфину. Чтобы спасти животное от проведения над ним научных опытов, она решает устроить ему побег.

Фильм дель Торо имеет похожую сюжетную канву, однако на месте дельфина — человек-амфибия, с которым у главной героини, Элайзы, завязываются романтические отношения.

У «Формы воды» и «Шёпота» обнаружили и другие общие черты. К примеру, в обоих произведениях есть сцена, в которой уборщица под музыку танцует перед цистерной, где держат существо. А побег из лаборатории «узнику» организуют в корзине для белья.

Кроме того, научные организации в фильме и пьесе связаны с военными, и учёные планируют вивисекцию своего подопытного.

При этом концовки и персонажи двух историй отличаются, а главная героиня пьесы Зиндела, в отличие от Элайзы, способна говорить, и не общается с дельфином при помощи жестов.

Наследники писателя рассказали газете The Guardian, что о сходстве «Дай мне услышать твой шёпот» с фильмом дель Торо они узнали от поклонников. Пользователи сети действительно уже отмечали связь между произведениями, причём многие обратили на это внимание ещё в июле 2017-го, после выхода трейлера «Формы воды».

При этом в титрах «Формы воды» указано, что сценарий картины, написанный Гильермо дель Торо и Ванессой Тейлор, основан на сюжете, придуманном самим режиссёром.

Кроме того, в интервью журналу Written By, постановщик признался, что долго размышлял над ремейком фильма «Создание из Чёрной лагуны», однако хотел, чтобы это была история о любви. Идею «об уборщице, которая похищает человека-амфибию из секретной государственной лаборатории», по словам дель Торо, ему подсказал писатель Дэниел Краус.

Ни Краус, ни дель Торо на данный момент не прокомментировали ситуацию лично, но в кинокомпании Fox Searchlight заявили, что режиссёр никогда не читал и не видел пьесу Зиндела «ни в какой форме». Представители студии добавили, что готовы обсудить вопрос с семьёй драматурга и постановщиком «Формы воды».

Пол Зиндел — американский писатель и сценарист, лауреат Пулитцеровской премии за свою пьесу «Влияние гамма-лучей на поведение маргариток» 1964 года. Он также известен как один из авторов сценария к картине Андрея Кончаловского «Поезд-беглец». Зиндел скончался в 2003 году.

#формаводы