Всё замечательно, за исключением той лишь мелочи, что перевод на уровне правленного "промта", и конкуренцию с Яндекс-переводчиком не выдерживает. Даже какая-то ностальгия нахлынула по надмозговым конструкциям, от которых современные автопереводчики давно уж избавились. У "Чудаков" (Miracle), судя по их недавней демонстрации, тоже всё довольно плохо, но лучше, чем здесь. По-хорошему, ребятам надо перевод с нуля делать, потому что просто прогнав оригинал через ЯП результат будет лучше имеющегося.
Вам тут предъявляют по поводу примеров. Мне вот как человеку, раздумывающему качать перевод или послушать вас, тоже интересны пара-тройка примеров ошибок
Всё замечательно, за исключением той лишь мелочи, что перевод на уровне правленного "промта", и конкуренцию с Яндекс-переводчиком не выдерживает. Даже какая-то ностальгия нахлынула по надмозговым конструкциям, от которых современные автопереводчики давно уж избавились. У "Чудаков" (Miracle), судя по их недавней демонстрации, тоже всё довольно плохо, но лучше, чем здесь.
По-хорошему, ребятам надо перевод с нуля делать, потому что просто прогнав оригинал через ЯП результат будет лучше имеющегося.
Вообще-то это перевод оригинальной игры, который сделан на уровне официальных локализаций. Он вышел еще пару лет назад. Можно примеры ошибок?
Вам тут предъявляют по поводу примеров. Мне вот как человеку, раздумывающему качать перевод или послушать вас, тоже интересны пара-тройка примеров ошибок
Этот перевод по большей части из ps3 версии взят, а там вроде бы все нормально было сделано.