Студия локализации игр Mechanics VoiceOver опубликовала видео, в котором продемонстрировала работу над дубляжом Grand Theft Auto: Vice City. А конкретно - процесс записи мирных NPC.
очень наигранно
А в оригинале всё натурально, ага. Все нпс в игре комичные. И нет цели заорать "У НЕГО ПИСТОЛЕТ" так, чтоб у игрока аж слезы жалости навернулись.