Команда объяснила разницу между официальными, неофициальными и «пиратскими» озвучками, а также пообещала выпустить дубляж Hogwarts Legacy до конца 2023 года.
Команда объяснила разницу между официальными, неофициальными и «пиратскими» озвучками, а также пообещала выпустить дубляж Hogwarts Legacy до конца 2023 года.
Ничьи авторские права при этом не затрагиваются
Даже по логике понятно что это бред - иначе можно было бы "очищать" произведения от копирайта через двойной перевод :)
У правообладателя исключительное право на перевод. Так что да - это пиратский дубляж.
Поставить мод на купленную игру - пиратство
Комментарий недоступен
Почему? Мод на звук.
Они же не распространяют игру.
Это что человек купивший книгу перевести ее не может по вашему получается? Набрал текст из игры в Google переводчике и авторские права сразу нарушил?
Так что да - это пиратский дубляж.Там вроде лайфхак, что если ты распространяешь всё в виде патча, то производным произведением это не назовёшь.
Нет это не пиратство. Предоставляют озвучку. Игру не продают.
Так и "очищают" - сейчас вот выходит ряд книг в пересказе, потому что нельзя взять, перевести и продавать )
А тут вопрос в том, что такое перевод. И что мы переводим. Для книг это понятно — у нас есть некий текст, который не нарушая прав оригинального издателя мы можем только цитировать или пересказывать (отдельный весёлый вопрос — являются ли нарушением глубокие переработки текста а-ля Доктор Дулиттл —> Доктор Айболит или Волшебник страны Оз —> Волшебник Изумрудного города).
Совсем другое дело в данном случае. Продажи данной озвучки будут нарушать права как минимум потому, что в ней фигурируют не принадлежащие Gamesvoice товарные знаки (WB регистрирует всё, например Хогвартс™). Однако насколько я понял всё предоставляется бесплатно и по сути является фанатским творчеством. Наравне с фанартом и фанфиками.