Зачем вообще тогда ее смотреть?Тут вопрос в другом - зачем вообще нужны адаптации когда есть оригинал?

Видимо адаптация подразумевает смену ЦА (раз речь идёт об адаптировании оригинала под какие-то новые нужды) или, что ещё хуже, следование современным трендам.

И ввиду того что речь про АТЛА - я крайне сомневаюсь что у кого-то получилось бы сделать адаптацию пизже оригинала по всем параметрам.

с гораздо большим интересом посмотрю проект, который хоть чем-то попытается меня удивитьгде Аанг будет на Соку какать? Хочешь удивиться иди смотри другой сериал. Иди смотри второй сезон. Иди смотри спинофф. Я не знаю. Но один и тот же сюжет нужно оставлять точно таким же, каким его фанаты полюбили.

Потому, что в подавляющем большинстве случаев, адаптация выходит куда хуже оригинала. Удачные примеры надо буквально по пальцам высчитывать.

Ты не видишь истинной проблемы.  Дело в том, что речь не идёт о полной покадровой копии, смысла в которой и правда не будет - уж лучше просто full hd remastered version сделать старого сериала и будет норм. Понятно, что это лишь адаптация. К примеру, фильм "Варкрафт" мне очень понравился и я его пересматриваю время от времени - и это не смотря на то, что я фанат оригинальной вселенной (начиная с 3-го легендарного варика). Дело не в этом. Если бы они просто добавили новые сцены, немного изменили повествование и пытались, как ты говоришь, "удивить'' - чёрт, да все бы были только рады этому. Проблема в "ущемлённых" меньшинствах, которые вообще никаким боком не вяжутся ни к проекту, ни ко вселенной в целом - по крайней мере, в оригинальной истории ничего подобного не было, это позднее добавили Корасами и сделали Аватара Киоши нетрадиционной ориентации - и то ВНЕ основного повествования, как с Киоши, или НАМЁКОМ, как в Корре. А мы рискуем опять увидеть "угнетённых" бедных чёрных трансов, которых в принципе не должно быть в лоре.
Или т.н. "обеление" персонажей. Зачем? Шаолинские монахи и без того довольно светлокожи (как Аанг), так зачем обелять кого-то? Ах да, у нас белые угнетают чёрных (блэк ливез маттёр), а вместе с ними и множество меньшиств, подростковый секс и море крови. Вот в этом и проблема, потому что история совсем о другом. И я обожаю оригинальную историю, мне нравится Корра, мне нравятся продолжения в комиксах, мне нравятся настоящие (а не притянутые за уши) проблемы в повествованиях. Я рискну даже посмотреть, что они там наваяют (если наваяют, конечно), хотя буду настроен крайне скептически. И если там будет вся эта херомантия, о которой я говорил, то в пламенный утиль этот недосериал.  

Такое может работать с фильмами, где история в лучшем случаи длится в 3 часа, ну или часов до 10 дотянет если несколько серий. А тут у нас достаточно длинный сериал, где очень многое было показано и раскрыто, причем отлично раскрыто. И это уже базовый уровень. Что бы что-то показать под другим углом, нужно охренеть как вложиться в работу над сценарием. Не нужно быть Нострадамусом, что бы видеть, что желания выполнять такого рода работу у Нетфликса, с огромной долей вероятности, банально нет. Тем более когда уже идет сразу речь о расистских повестках (ну а как еще назвать тему, где людей делят по цветам, расам и т.д.). Авторитет Нетфликса так же не предполагает, что выйдет нечто, хотя бы близкого по качеству повествования к уровню оригинала. Собственно отсюда и весь негатив.
P.S.Ну и банальное, которые видимо надо повторять, какого вероятность того, что в первую очередь они выпускают переиздание популярного сериала, именно из-за популярность его? Звон шекелей слышу я. Любой продюсер уже заранее знает, что финансово просраться на популярной франшизе сильно сложнее чем на чем-то новом. Трешак ЗВ не даст соврать.