А где вариант: "сперва фильм выйдет потом озвучку оценим"? или типа мы сейчас определяем качество озвучки по уровню "ну мне голос не нравится значит актер не справился".
По мне так голос Гаврилина хорош, но, как часто бывает в случае с нашим дубляжом - фразы звучат чрезмерно наиграно.
Тут ещё такая проблема - большая часть актёров озвучания работают дикторами для рекламы, и уже с "рекламной" подачей зачастую приходят в озвучку кино - из-за этого их персонажи могут звучать слишком наигранно.
А где вариант: "сперва фильм выйдет потом озвучку оценим"? или типа мы сейчас определяем качество озвучки по уровню "ну мне голос не нравится значит актер не справился".
По мне так голос Гаврилина хорош, но, как часто бывает в случае с нашим дубляжом - фразы звучат чрезмерно наиграно.
Тут ещё такая проблема - большая часть актёров озвучания работают дикторами для рекламы, и уже с "рекламной" подачей зачастую приходят в озвучку кино - из-за этого их персонажи могут звучать слишком наигранно.
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Ну а как было с Лего.Фильмом? Когда на Куценко посыпалось после выхода трейлера в дубляже.