Microsoft уточнила размеры, вес и комплектацию Xbox Series S и X

Младшая версия более чем в два раза легче старшей.

Microsoft уточнила размеры, вес и комплектацию Xbox Series S и X
214214

Такое ощущение, что они перевод отдали на аутсорс какой-то ноунейм студии. Все шутки потеряны, а местами и смысл фраз. 
Здесь же явно аналогия с тем, что в фильмах говорят копы при оцеплении.

51
Ответить

В оригинале про кнопку Share было, а не про передачу геймпада.

50
Ответить

Никакой идиот в 2020-м не будет создавать аналогии с копами в рекламе. К тому же копы не говорят "вас окружают", а говорят "вы окружены". Все верно перевели по смыслу.

31
Ответить

Да у них перевод презентации был гугл-мужиком, чего ещё ожидать)

Ответить