Контекст: Пишу сценарий для игры с черным юмором. Прочитал несколько статей\сборников шуток, оказалось, как то маловато. Полез в ГПТ всяко умная вещь. Но оказывается там эта тема из списка запрещенки…
Полагаю, весь нарытый чатом юмор был из области wordplay, который не переводится на другие языки.
Тоже так думаю, но даже если перевести, всеровно не то или восприятие английского у меня не соответствующее :\