Недавно Дивинити проходил. Левый сундук никак не открывается. Гуглил, шмотку из него можно достать только одним способом.

https://youtu.be/lbXfuYF60Vo?t=24

Но у меня даже так не получилось и я плюнул на это дело.