Alan Wake 2. Путь длиной в 13 лет, лучшая игра года и магнум опус Remedy. Мой главный лонг и любовное письмо их играм
AlanWake 2 стал для многих пользователей довольно спорным проектом. В постах за моим авторством, я видел много как положительных отзывов о игре, так и полнейший негатив, который невозможно было читать без костюма химзащиты. Сегодня, 28 ноября, в день своего рождения, я хочу сделать себе и вам подарок в виде данного гигалонга.
Не с целью оскорбить, а с целью чтоб автор взял статью на редактуру и подправил, скажу что ОЧЕНЬ много различных ошибок. Где-то обычные опечатки, где-то орфографические ошибки, где-то непоследовательность (то Уейк (откуда там вообще Е после У?) то нормально Уэйк. То озеро Колдон(тут и опечатка и разное написание), то уже буквально в следующем предложении озеро Колдрен, и так далее). Выглядит как дань уважения абсолютно отвратительному русскому переводу второго Алана.
Какие-то вещи опущены. Например совет не просто пирамида, но перевернутая пирамида. Я бы промолчал, но в самой игре об этом постоянно говорят. При этом когда берется изображение двух пирамид, не учитывается что черная пирамида на этом изображении снизу не перевернута. Тут либо переворачивать изображение, либо выводы автора следует пересмотреть, потому что факты друг на друга не ложатся.
По итогу: если вы пишите длиннющий текст и хотите чтоб люди его не просто прочитали но и вникли и поняли, текст надо подвергать редактуре. Потом отложить его на недельку, и свежей головой сделать вторую редактуру. И если есть такая возможность, то дать другу на стороннюю редактуру. Потому что даже мне, человеку увлеченному этой вселенной, на середине текста стало просто пофиг, из-за чего я плюнул, не дочитал и промотал в коменты. Старайтесь контролировать свои эмоциональные позывы своим мозгом, потому что ваши эмоции нормально проигрываются только в вашей голове. Чтоб перенести эти ощущения в чужую голову нужно постараться сделать хороший текст, так чтоб его понял даже дурачок.
Огромная тяжелая работа которая отталкивает читателя отсутствием хотя бы черновой редактуры. Обидно.