Для Cyberpunk 2077: Phantom Liberty вышла нейроозвучка на русском языке
Её автор сообщил, что потратил на неё 265 тысяч рублей из личных средств.
1 января 2024 года моддер под ником RedpaX выпустил финальную версию русификатора для Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, в котором персонажей игры озвучили при помощи нейросетей. Об этом автор проекта сообщил в своём Discord-канале. В финальной версии создатель русификатора исправил проблемы, о которых сообщили участники тестирования предварительной версии.
Видео с демонстрацией тестируемой версии нейроозвучки от RedpaX получило в основном положительные отзывы на YouTube. Согласно комментариям, некоторые игроки назвали перевод отличным, несмотря на недостатки.
Прошёл полностью DLC с этой озвучкой. В принципе всё вполне играбельно, но увы, в напряжённых моментах сильно теряется погружения от «робовойса».
Божественно! Бесподобно! Аплодирую стоя! Качество голосов и интонации неотличимы, а иногда и лучше, чем у живых людей. Есть изредка некоторые проблемы с ударениями. Но русский язык очень сложен.
Невероятно круто! Уровень просто космос. Если бы я не услышал своими ушами, не поверил бы, что это возможно. И это сделал просто какой то ноунейм в свободное от работы время, за пару месяцев, бесплатно. Эта озвучка в разы круче, чем множество других озвучек, сделанных живыми людьми. Да, есть мелкие недочёты. Но работа проделана титаническая и на отлично.
В начале декабря 2023 года создатель озвучки сообщил, что потратил 265 тысяч рублей на аренду GPU-мощностей для генерации голоса. К концу месяца эта сумма, по всей видимости, увеличилась ещё больше. По словам RedpaX, над проектом трудилось только два человека, которые в процессе написали более 20 программ для автоматизации процесса.
Моддер пока не знает, чем займётся дальше. Ему предлагают сделать аналогичную нейроозвучку для Baldur's Gate 3, но, как отметил RedpaX, объём игры Larian Studios гораздо больше.
А что дальше? Под большим вопросом.
Мы ещё не решили, готовы ли взяться за перевод Baldur’s Gate III. Эта игра больше, диалоги объёмнее, количество персонажей не сравнится с Phantom Liberty.
Хотя у нас появился опыт, наработана нейросеть и рабочий процесс налажен, на данный момент я и Павел не можем сказать, возьмёмся ли мы.
Ответ вы узнаете в январе. Но можно сразу сказать, что в случае положительного решения мы откроем сбор на кругленькую сумму (мощности не бесплатны), от успеха которого зависит выйдет озвучка или нет. Повторюсь, это только, если наше решение будет положительным и мы будем готовы локализовать BG 3.
Прежде схожую нейроозвучку для Cyberpunk 2077: Phantom Liberty выпустил другой моддер под ником MDSays.
Озвучка от RedpaX
Сравнение нейроозвучек от RedpaX и MDSays
Ранее стало известно, что продажи дополнения Phantom Liberty превысили пять миллионов копий.
Ахуй
Комментарий недоступен
Да это хуйня полная, а не ахуй. Нанимается целая команда профессионалов, чтобы передать задумку и атмосферу. А тут чел тратит куч денег, чтобы сделать озвучку сомнительного качества, что разрушает суть игры, как искусства.
Комментарий недоступен
В удивительном мире живем
Капитализм - если с тебя не могут получить денег, то и озвучку тебе делать не будут
Звучит все еще далековато от идеала, проскакивают артефакты озвучки, но как же круто и быстро растет качество нейросеток...