A pattern of heated spots on the disc is set along a spiral groove, just like with a vinyl record. Рисунок из питов и лендов расположен вдоль спиральной дорожки, прям как на виниловой пластинке.
Это уже не перевод, а отсебятина. И что самое смешное - в оригинале описание короче и понятнее.
Если чо, то поликарбонат горит под лазером с образованием копоти, а ещё не ломается даже при многократном сгибании. Хоть один пункт похож на оптический диск? Они из акрила.
A pattern of heated spots on the disc is set along a spiral groove, just like with a vinyl record. Рисунок из питов и лендов расположен вдоль спиральной дорожки, прям как на виниловой пластинке.
Это уже не перевод, а отсебятина. И что самое смешное - в оригинале описание короче и понятнее.
прикрепленный к свинцовому винту
Ставлю на то, что этот винт был из чугуния. Обеднённого.
углубление в поликарбонатной основе
Если чо, то поликарбонат горит под лазером с образованием копоти, а ещё не ломается даже при многократном сгибании. Хоть один пункт похож на оптический диск? Они из акрила.
А это тебя не напрягло?
Not that we'd ever recommend using optical discs as quick and simple memory 'sticks' — you're far better off just using the real thing.
Не то чтобы мы стали рекомендовать оптические диски в качестве простых и быстрых накопителей — лучше использовать действительно реальные «вещи».
Мне с этого момента вообще начало казаться, что статью переводили гуглом.
Я из Вики взял информацию дополнительно. Как раз таки думал что вы будете придираться, о каких пятнах речь мол. Иронично.