Так именно в контексте заведения она и грустная - бар не для неё, ей там ничего не светит :-)

И всё-таки "blue" - это голубой или синий цвет в английском языке?

Извините, но в контексте заведения перевод будет "Грусная мохнатка". Приятного дня.

Это гей бар, и в контексте заведения это будет "Синяя залупа".