Как фанатские переводы и озвучки убивают ваш английский

В начальных и средних классах школы я писал lisa вместо fox на контрольных работах или ничего не писал, так как не знал, не помнил и не учил английский. А зачем его знать, ведь мы живём в России, в ней говорят на русском, да и свободное время можно провести куда продуктивнее — погулять с друзьями, посидеть в Аське или поиграть в компьютерные игры.

Только вот незадача — если в них есть хотя бы русские субтитры, то это уже половина победы. А если разработчики добавили русскую озвучку, то это вообще кайф и тогда домашка с английским идёт в далёкое пешее.

К старшим классам мой английский стал куда лучше благодаря просмотру фильмов в оригинале с английскими субтитрами. Например, я вспоминаю с гордостью, как стал одним из первых среди моих друзей, кто посмотрел первые серии Игры престолов до волны хайпа.

Даже после того, как ИП стали хайповыми, я первым смотрел серии и знал сюжет раньше других, так как русская озвучка у студий занимала около недели. Поэтому пока кто-то прятался от спойлеров, я сидел с попкорном и наслаждался актёрской игрой Питера Динклэйджа.

Я уже предчувствую подобные комментарии: «Вот я запустил Baldur's Gate 3 или Hogwart's Legacy полностью на английском. Как мне понять, что говорят персонажи? Ведь их речь зачастую включает в себя сложные и литературные фразы».

Представим, что вы переехали в другую страну, чтобы начать свою жизнь с нового листа, стать успешным, построить карьеру и зачать ребёнка с иностранкой. Настоящий Американский психопат во плоти.

Но вот незадача — вы вроде бы в Нью-Йорке, в центре англоязычного водоворота, но почему-то в магазинах продают квас, хрен и другие товары на русском языке. Ваш ломаный акцент понимают окружающие и не просят улучшить свой английский. А если повернуть головой, то 100% можно найти местных со знанием русского. Не жизнь, а сказка — переехал в другую страну, а тут, оказывается, можно продолжать говорить на русском языке, а в разговорах на английском можно обойтись базовыми фразами или Google Translate.

Также и с русской озвучкой видеоигр — сама жизнь толкает вас на то, чтобы выучить этот чёртов английский, подтянуть его хотя бы до B1-B2, но вот миленькие и добрые GamesVoice бесплатно выкладывают на своём сайте файлик, который просто надо добавить в папку с нужной игрой.

Несколько кликов и вы снова в зоне комфорта, никакого стресса, никаких I speak English very well, не надо позориться перед преподавателем или иностранцем. Ведь голоса русских актёров такие бархатные, знакомые и любимые.