При проектировании интерфейса необходимо оставлять больше места под языки типа немецкого: так вы сможете избежать проблемы плохой совместимости нового языка и интерфейса. В немецком языке, по сравнению с английским, есть более длинные слова, поэтому таргет точно будет длиннее сорса на дцать символов. Для компактности в переводе допустимо опускать артикли: Die Vorhersage > Vorhersage. Сокращений в духе «Хот. откр. лок. Арм. за 25 очк.?» следует избегать.