Закройте приложение gamepass, закройте battle net. запустите battlenet отдельно и дождитесь обновления Diablo IV, тогда вы сможете запустить gamepass и играть через gamepass.

Это решило проблему для меня с той же ошибкой.

решили проблему? если да, то как?)