Перевод просто не очень точный. Там не имеется в виду прямо стыд, а скорее некоторое чувство конфуза и неловкости. Типа всем нравится, я запустил - и, о то неловкое чувство, когда игрожуры 100/100, а я забил через 10 минут. Автор не к месту "стыд" использовал.