Имея у себя дисковую версию atomic heart, могу ли я в украинском или турецком пс стор купить DLC для неё, без покупки цифровой версии оригинальной игры
Нет
Конечно, так работают любые DLC.
Если поставишь игру с акка другого региона, по идее да
Я так и сделал, купил в Турции, имея диск
Какого региона диск?
Смотря какого сам диск региона
Проблем быть не должно
От диска зависит только вроде локализация