если на этот пост кто-то наткнется с такой же проблемой через пару недель, месяцев, или лет, то есть 2 решения:
1. вообще, не совсем решение, но описаное в посте работает рандомно. щас в моей семье 3 человека кроме меня, и только с одним была лажа, как в посту, два других добавились без проблем.
2. я как с этим другом поступил. я ему кидаю инвайт в семью - он мне кидает данные от акка и дает возможность войти - я со своего устройства на его акке принимаю приглос. готово