Похоже на отсутствие мертвой зоны геймпада в игре, в Moonlighter была примерно такая же проблема, если настройки нет то никак не вылечить стандартными средствами, я в итоге пользовался другим геймпадом(от xbox 360 проводной не было такой проблемы)