Как переводчик говорю, что яндексовский сильно хуже дипла. Плюс править в самом яндекс переводчике очень неудобно. Яндекс порой сам дописывает словоформы, числа и выдумывает некоторые моменты в оригинале текста сразу после вставки. Приходится сверять такие моменты постоянно. Например, название города (а если выдуманный, я вообще не представляю, во что он может его превратить, особенно, если большими отрывками это делать).