Отель "У погибшего альпиниста": первоисточник и советская экранизация

Волею судеб, находясь в типичном постсоветском кабинете УЗИ, я случайным образом приметил на отдалённой полочке несколько книжек в знакомом оформлении от издательства "АСТ". Невнятно помямлив, и услышав в ответ, что книги де принадлежат родственникам, а ныне те в отъезде, я таким образом успешно позаимствовал для ознакомления "Насморк" Станислава Лема и "Отель" Стругацких. О последнем (вместе с не очень удачной киноверсией) и пойдёт речь в данной статье.

Повесть

Весьма чудное (в хорошем смысле) переплетение реалистичного детектива и лёгкой фантастики, где холодный рациональный разум принципиального полицейского Петера Глебски вынужденно вступает в противостояние с неизведанным в рамках замкнутого пространства таинственного отеля. Традиционно лёгкий слог Стругацких с уместными вкраплениями сарказма и иронии сглаживает весьма печальный финал истории, а все действующие лица находятся в зоне моральной неоднозначности, и в той или иной степени вызывают подозрение у читателя, обеспечивая неплохой эффект погружения.

Отель "У погибшего альпиниста" (1979)

Примечательная работа именно в контексте советского кинематографа, в первую очередь за счёт съёмок на "Таллинфильме" и, как следствие, участия эстонских, латышских и литовских актёров с последующим дублированием на русский язык. Также картина является последней работой режиссёра Григория Кроманова.

К сожалению, первые и последние достоинства самой ленты - весьма красивые локации (съёмки проходили недалеко от горнолыжного курорта) и холодный загадочный саундтрек за авторством Свена Грюнберга. Во всём остальном получилась маленькая катастрофа.

Нещадно порезанный сюжет и практически отсутствующая экспозиция превращают всё происходящее в шизофренический клип, где уставшие возрастные актёры неуместно и откровенно лениво цитируют исходник, детективная часть фактически отсутствует, а внутренний голос Глебски почему - то возникает в самые неожиданные моменты. Обрезанные диалоги и взаимодействия персонажей делают происходящее абсолютно безжизненным. Тем обидней, что сценарий писали непосредственно Стругацкие (скорее всего прекрасно понимая невозможность вместить собственный материал в жалкие 83 минуты). Перевёрнутая мораль в концовке с отсутствием адекватной рефлексии окончательно превращает всё происходящее в жалкий фарс.

Чисто технически операторская работа выглядит очень нервно и местами эпилептично, за счёт чего возникает ощущение дешёвой ТВ - съёмки, а формат кадра 4:3 в данном случае лишь подчёркивает бюджетность фильма.

По итогу хочется отметить, что при весьма достойном первоисточнике вряд ли стоило замахиваться на экранизацию, не имея должного таланта и понимания сильных сторон произведения. Остаётся лишь надеяться, что выходящий в следующим году фильм сможет хотя бы отчасти исправить ошибки советской версии.