У вас на телефоне должен быть VPN и Мобильный интернет. Включаем VPN на телефоне, отключаем Wi-Fi на телефоне (если включен), включаем мобильный интернет, включаем раздачу Wi-Fi на телефоне (Hotspot, точка доступа и т.д.). Затем подключаемся к новому Wi-Fi на телевизоре и смотрим Ютуб с удовольствием.
Для того, чтобы это работало необходимы условия, которые не смогут предоставить устройства на новых версиях Андроид, плюс от ВПН зависит. ByeDPI или туннель - единственные нормальные варианты для тех, которые с техникой не дружат. Для всех остальных, работа с роутером.