Ну то есть дословный перевод - корявое говно, но в данном случае надо было перевести именно дословно?