Английский язык в шутках

В фильме "Их поменяли местами" Эдди Мёрфи есть сцена в ресторане, где судья шутит:

- Я напишу на своей машине букву Г.

- Зачем?

- Чтобы, когда я еду, все говорили: г-мобиль едет.

В оригинале шутка звучит совершенно иначе. Там использутеся буква S, обыгрывающая слово escargot, то есть блюдо из улиток. Те, кто видели его машину, должны были сказать: Look, S car go, то есть произнести то самое слово escargot.

Так перевёл эту шутку то ли Михалёв, то ли Володарский, не помню уже. Возможно, он просто подразумевал, что S - это первая буква слова shit, и не сообразил сразу, во время синхронного перевода, что есть гораздо лучший:

- Я напишу на своей машине слово "кара".

- Зачем?

- Чтобы те, кто её видели, говорили: "Смотрите, кара катится".

На сегодня всё, ребята!