Отсылка на гитариста Aerosmith в мультсериале «Человек-паук» 1994 года

В сюжетной арке «Чужой костюм» Питер Паркер обнаруживает возможность симбиота менять одежду носителя. В одном из его перевоплощений он принимает вид «того парня из Aerosmith».

Перевод Евгения Гранкина

Это отсылка на музыканта Джо Перри, который написал заглавную тему мультсериала. Интересно, что в переводе «НТВ» отсылка полностью потеряна. Питер просто говорит: «А может этот костюмчик».

Перевод «НТВ»

Любопытно, что на Джо Перри есть отсылка и в фильме 2018 года Spider-Man: Into the Spider-Verse, правда, довольно неприметная.

Отсылка на гитариста Aerosmith в мультсериале «Человек-паук» 1994 года

Все новости и материалы, которые я публикую на DTF, также выходят в Телеграм-канале и на Дзене. Чтобы не пропустить интересные релизы, подпишитесь.

55
33
11
3 комментария

ну и ублюдский же перевод

Ответить

Какой из них?

Ответить

В Скуби Ду вообще не мельтишились и запилили целую коллабу с Kiss

Ответить