Мне кажется исходя из контекста - лучше бы было перевести название как "Дилетант".